Kinya Kotani-Blaze

NOTE: I did not translate this song myself. I took it from another site, and only just realised that this post did not link back to them. Please hold on while I search for said site. ^_^ Edit: Found it. Here’s the site.

Kinya Kotani – Blaze
Tsubasa Chronicle Opening Song (TV size)

Hatenaki yume motomeru shirubenaki sekai de…

Kasanaru omoi kokoro tsukisasu kodou
Shizuka ni tsuzuku tameraimonai uta

Tooku sora no kanata kara nazariatta bokura no kage
Hitsuzen to kimagure no naka shirusareta kioku

Surechigatta toki no uzu
Kuchihatetemo kimi no koe wo shinjite

Hatenaki yume motomeru shirubenaki mirai de
Boku ga hikari nakushitemo itsuka

Kimi ga tomoshitekureta kirameku mune no honoo
Tsubasa ni kawaru kibou no kakera

ENGLISH TRANSLATION
by Tofusensei of #Live-eviL

Out seeking our limitless dreams without any clue where to look…

Innumerable emotions piercing our racing hearts,
Our ballad continues on quietly without hesitation.

Our shadows blended in from the far egde of the sky,
We take forth these memories, somewhere between whim and inevitability.

Even if this whirlpool of time we’ve come across falters,
I’ll trust your voice.

Out seeking our limitless dreams without any clue where to look…
I know that even if I lost the light, someday…

…there will be the flame you’ve lit for me within your sparkling heart;
and we’ll trade these fragments of our dreams for wings.

5 Responses

  1. Bellatrix February 20, 2006 / 6:06 AM

    EXCELLENT!! Thanks for translating this song!!

  2. Naoko Kensaku February 21, 2006 / 2:54 AM

    I did not translate this, but thanks for reminding me!!

  3. Starfire January 10, 2007 / 7:38 PM

    Great! i love this song. and anime :)

  4. maria March 19, 2007 / 3:21 AM

    wonderful,beautiful is brillant

Comments are closed.