Mata Ashita! (Ouran Group song)

Stolen from here. This song is also known as Mada Ashita.

(Haruhi: Tobira wo akeru to, soko wa–)
itsudatte kimi no koto wo bokura wa koko de matteru kara
ya na koto ga atta no nara bokura ni hanashi wo kikasete yo

sakki made naite ita (nakanai de) kimi no kanashii kao mo (sugu ni)
hora bokura nara itsu no mani egao ni kaeru
(Honey: Egao ni kaeru!)

mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
boku to
(Tamaki: Ii ne.
Haruhi: Tanoshii desu ne!
Tamaki: Kore ga shomin no uta ka!)

kudaranai joudan datte kimi wa warau kamo shirenai keredo
tada kimi no yorokobu kao ga bokura wa itsumo mitai dake nanda

sakki made futte ita (daijoubu) doshaburi amagumo mo (sugu ni)
hora bokura nara warai tobashite aruite ikeru
(Mori: Doushita, Mitsukuni.
Honey: Ahaha, aruite ikeru!)

mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
itsumademo wasurenai you ni aruki dasou boku to

kenka shite surechigau toki datte (donna toki datte)
kimi ni aeta koto ni koukai wa nai kara
(Tamaki: Yukou!)

mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
mune ippai hi no hikari abite aruki dasou

mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
itsumademo wasurenai you ni aruki dasou
(Haruhi: Senpai!
Tamaki: Kora omaera, Haruhi kara hanarero!
Twins: Yada yo!
Honey: Tanoshii ne!
Kyouya: Omaera na…
Honey: Haru-chan!
Haruhi: Yare yare.
Kyouya: Maa, ii ka.
Tamaki: Haruhi~!
Haruhi: Mata ashita!)

mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
boku to

See You Tomorrow!

(Haruhi: When I opened the door, there was–)
We’re always here waiting for you, so
if something’s troubling you, let us hear about it

Even your sad face (don’t worry), which was crying earlier (soon),
Look, we can change it to a smile before you know it
(Honey: Change it to a smile!)

See you tomorrow! So we can see you smiling
So like a cloud floating in the perfectly clear blue sky
Bask in the light of day with all your might, and start walking
With me
(Tamaki: Nice.
Haruhi: Isn’t this fun?
Tamaki: So this is a commoner song!)

You might laugh like it’s a trivial joke
But we just always want to see your happy face

Even with downpour and storm clouds (don’t worry) looming over us until now (soon)
Look, we can laugh it off and keep walking
(Mori: Is something wrong, Mitsukuni.
Honey: Ahaha, keep walking!)

See you tomorrow! So we can see you smiling,
So we’ll never forget the warmth
from when we joined hand-to-hand in a circle, start walking with me

No matter if we fight and disagree (no matter what happens)
There will never be regrets about meeting you
(Tamaki: Let’s go!)

See you tomorrow! So we can see you smiling
So like a cloud floating in the perfectly clear blue sky
Bask in the light of day with all your might, and start walking

See you tomorrow! So we can see you smiling
So we’ll never forget the warmth
from when we joined hand-to-hand in a circle, start walking
(Haruhi: Senpai!
Tamaki: Hey you guys, get away from Haruhi!
Twins: No way!
Honey: This is fun!
Kyouya: You guys…
Honey: Haru-chan!
Haruhi: Geeze.
Kyouya: Oh, well.
Tamaki: Haruhi~!
Haruhi: See you tomorrow!)

See you tomorrow! So we can see you smiling
So like a cloud floating in the perfectly clear blue sky
Bask in the light of day with all your might, and start walking
With me

And if you want to know who sings where

(Haruhi: Tobira wo akeru to, soko wa–)
Tamaki: itsudatte kimi no koto wo bokura wa koko de matteru kara
ya na koto ga atta no nara bokura ni hanashi wo kikasete yo

Twins: sakki made
Hikaru: naite ita (nakanai de)
Kaoru: kimi no kanashii kao mo (sugu ni)

Mori: hora bokura nara itsu no mani egao ni kaeru
(Honey: Egao ni kaeru!)

Everyone but Haruhi: mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
boku to
(Tamaki: Ii ne.
Haruhi: Tanoshii desu ne!
Tamaki: Kore ga shomin no uta ka!)

Kyouya: kudaranai joudan datte kimi wa warau kamo shirenai keredo
tada kimi no yorokobu kao ga bokura wa itsumo mitai dake nanda

Twins: sakki made
Hikaru: futte ita (daijoubu)
Kaoru: doshaburi amagumo mo (sugu ni)

Mori: hora bokura nara warai tobashite aruite ikeru
(Mori: Doushita, Mitsukuni.
Honey: Ahaha, aruite ikeru!)

Everyone but Haruhi: mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
itsumademo wasurenai you ni aruki dasou boku to

Hikaru: kenka shite surechigau toki datte (donna toki datte)

Tamaki: kimi ni aeta koto ni koukai wa nai kara
(Tamaki: Yukou!)

Everyone but Haruhi: mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
mune ippai hi no hikari abite aruki dasou

mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
itsumademo wasurenai you ni aruki dasou

mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
boku to

(Haruhi: Senpai!
Tamaki: Kora omaera, Haruhi kara hanarero!
Twins: Yada yo!
Honey: Tanoshii ne!
Kyouya: Omaera na…
Honey: Haru-chan!
Haruhi: Yare yare.
Kyouya: Maa, ii ka.
Tamaki: Haruhi~!
Haruhi: Mata ashita!)

33 Responses

  1. a4chincookie September 10, 2006 / 12:48 AM

    Omigosh! Thank you! I’ve been trying to figure out who sings what forever! I could tell as much as Tamaki and Hika/Kao but the other two I couldn’t tell.

  2. Naoko Kensaku September 10, 2006 / 10:50 AM

    You’re welcome. Like I mentioned before though, this aren’t my translations but were taken from the ouran community at livejournal.

  3. reg September 11, 2006 / 6:40 PM

    Hikaru: kenka shite surechigau toki datte (donna toki datte)

    i thought this was kyouya?? doesn’t sound like suzuken to me .___.

  4. kumiko91 September 15, 2006 / 10:01 PM

    OMG… I LOV THIS SONG!!!!… Aaahhh.. A very big thank u to whoever that make this.. Aaahhh… I lov them so much.. pity, I cannot hug them… Heheheheh, I can imagine all the Host Club gathering around a microphone and singing… *drool*…
    *ewww…
    anyway.. sankyuuu!!!!

  5. Ivonnu-hime September 30, 2006 / 4:55 PM

    OMG!! Thanks for loading the lyrics(: Ouran host club RAWKS!! (: nice voice. gees!! ): why isnt Haruhi singing!? [ she only tke part in talking >

  6. Samantha October 3, 2006 / 9:07 AM

    Gah!! Thank you so much!!! Hontou ni Arigato!! I love this song, it’s wonderful and all that is good in the world.

  7. XiimenitaH November 2, 2006 / 9:25 AM

    OMG!! Thanks a lot! i was trying to find out who sang what part! and finally i know it! thank you!

  8. XiimenitaH November 2, 2006 / 9:32 AM

    my gosh! i love tamaki’s and kaoru`s voices! they’re soo beautiful! i love them! n.n
    im really happy cuz of this translation! thanks a lot! i love you! n.n

  9. RiKkUXRiTsUkA November 2, 2006 / 1:23 PM

    >.

  10. genine December 23, 2006 / 5:49 AM

    yes!!!

    i an totaly in love with this song!!!!
    thank you soooo much for the lyrics and for info about who sang the parts!!!
    you are the best!

    i thought it was only tamaki,kaoru,and kyouya who sang it…
    non of the girls sang it…

  11. Raiya January 6, 2007 / 11:11 AM

    Huwaaa!! this is great! :) thanks a lot!

  12. Sakura Yamisu January 22, 2007 / 3:49 AM

    i love when Hikaru singing: kenka shite surechigau toki datte . That’s so beautiful ;)

  13. Leslie January 31, 2007 / 8:25 AM

    Thanx so much!! I was listening to the song while I was reading the lyrics to who sings what. =^_^=

  14. Gemi February 11, 2007 / 4:31 AM

    I must agree that the “kenka shite surechigau…” line is Kyouya.

  15. Gemi February 11, 2007 / 4:46 AM

    …Oh wait. Actually I’m not sure anymore.

  16. Fourier February 21, 2007 / 3:35 PM

    Wait, does this song appear in the series? Or was this recorded seperately? Oh ya, and I too was listening to the song when I found this. (Why else would I Google “mata ashita”?)

  17. Naoko Kensaku February 23, 2007 / 7:05 AM

    Fourier: No, it doesn’t appear in the series. This is a separate Character OST.

    I wish they would sing it in the series though.

  18. cherylline March 18, 2007 / 7:49 PM

    Yesss, I finally found it! I was searching for something to tell me who sings what in this song from the first time I got the song…thanks lots ;) I love this song.
    I’m pretty sure that line was sung by Kyouya too… *scratches head*

  19. camm April 6, 2007 / 2:12 AM

    HEEY I WAS WONDERING IF YOU COULD TELL ME WHAT “MATA ASHITA” MEANT. THKS A LOT. CAMILA =)

  20. Francis April 15, 2007 / 7:27 PM

    why!? why!!! why??! why oh why didn’t they made an amv or even put it on the series!!! why!!? didn’t they made a season 2… why? T_T why do they have to be just like fruits basket… why..? WHY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i know i’m being dramatic but it’s just unfair!!! thanks for the lyrics and the part who sang the parts… at first i thought only hikaru, kaoru and tamaki (or kyoya) sang this song…

  21. aechan May 2, 2007 / 12:18 AM

    thank u very much ^_^
    arigato gozaimas ;)
    terima kasih *_*
    graciass =)
    syukran (“,)

  22. kuroneko =^.^=S May 4, 2007 / 1:08 PM

    arigato arigato arigato arigato arigato ^_^U gumene i…is
    sugoi sugoi sugoi sugoi!!!!! ^.^U gumene again
    Arigatou gozaimas

  23. Vicki Greenleaf May 16, 2007 / 12:52 AM

    I love this song, thanks for the lyrics!

  24. hitsugaya07 May 17, 2007 / 7:56 PM

    I just love this song!!! thanks for sharing!^^

  25. Yuniko May 27, 2007 / 11:37 PM

    Hah! I got everyone right! YEY! BANZAI~~! XD

  26. Koneko-chan June 4, 2007 / 8:07 AM

    I found a mistake in the lyrics, I think.

    wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo

    Here, te to te no should be totemo.

    .:.:.:.:.:.:.:.
    Anyways, thank you so much for posting the lyrics here! I love singing along to anime openings/endings, and anything in between. ^^ It also helped that you put who sang which part. I honestly couldn’t distinguish between the voices, at least, not enough to tell who’s voice was who’s.

    ~ Koneko-chan

  27. shiNIN June 19, 2007 / 4:35 PM

    great song! I love to have the lyrics with names, it’s a great help indeed. thanks :) I just figured that such a beautiful song is exists for one of my big favourite anime… it should be more popular, it deserves it!!!

  28. Anime Saint June 21, 2007 / 4:46 PM

    Ummm…. Ya, This song is great…. Definitely one of the best Jap-anime song i’ve heard…. Well, I cant help but agree that the part; Hikaru: kenka shite surechigau toki datte (donna toki datte) was sung by Kyouya… Coz if you were to visit this link on youtube.com,, you’ll see that each person who sings their part of the song is shown on the screen at tht time… The lip movement and the voices are near perfect…. And thus it proves that kyouya was the one who sang that part…. Furthermore, yes, in the chorus; wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo, as koneko-chan said, it shud be totemo….. But overall… Thanks alot for the lyrics, amazing work that you’ve managed to find the pronounciation accurately…. Brilliant… thanks again!

  29. Kaoru July 14, 2007 / 3:21 AM

    Thanks for the lyrics.

  30. Sadie July 15, 2007 / 11:54 PM

    I love this song and thank you, I’ve been looking for an english tranlation everywhere!

  31. Naoko Kensaku July 16, 2007 / 12:04 AM

    Um… I know this is late, but the translations were not done by me, they were done by the Ouran LJ community. It’s linked up there.

    Also, as far as I know there are no official PVs for Mada/Mata Ashita.

Comments are closed.