Song/ Lyrics

Ichibyou Goto Ni Love For You

Time for some happy, happy, energetic songs. Lyrics used with permission:

Performer: Kuraki Mai
Translation and Lyrics Compilation: Kiwi Musume

Romanji:

Kaze ni makaseta kokoro no ibasho
Matsu no ni wa narete ita keredo aimai de
Mou jikan wo muda ni shinai
Kanjita mono uso ja nai hazu
Seiippai kakugo shite
Ima no jibun ni hoka ni nani ga dekiru ka
Tashikamete miru subete wo

Ichibyou goto ni love for you
“Tabun” nante iranai
Omoi doori egaku sujigaki no nai sekai wo
Ichibyou goto ni love for you
Chansu tsukamu toki koso
Nokku suru yo ashita e
Ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchidasu

Hitori shizuka ni nemutte ita no ni
Yume no naka made datte dete kuru kara
Yosete wa kaesu kimochi no nami ni
I can’t forget you
In my heart you’re always with me

Anata no heya de sugite iku yoru ni
Ikudo to naku yume yabureta kedo ai wa imada
Koko ni aru yo sugao no mama de
Deaeta no wa nandomo iu yo
Dejavu kanjite ita
Unmei sae mo kaeru anata dakishime
Ashita mo egao miseru wa

Ichibyou goto ni love for you
Mayoi nante iranai
Omoi doori egaku sujigaki no nai sekai wo
Ichibyou goto ni love for you
Chansu tsukamu toki koso
Nokku suru yo omoi ga
Ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchidasu

English here.

My heart was blowing in the wind
I’d gotten used to waiting for a place for it to go, but it was so vague
I’m not going to waste any more time
What I felt can’t have been a lie
I’ll prepare myself with every fibre of my being
What else can I do now?
I’ll make sure of everything

My love for you grows by the second
I don’t need “probably”s
In this world where no scenarios are written according to plan
My love for you grows by the second
When I grab my chance
That’s when I’ll knock on tomorrow’s door
Now I’ll put my heart out there, strongly and light-heartedly

I was sleeping quietly on my own
Yet you still found your way into my dreams
These ebbing and flowing waves of emotion
I can’t forget you
In my heart you’re always with me

On the nights that went by in your room
Countless dreams were broken, but my love
Is still there, unadorned
When we met – and I’ll say this time and again –
I felt a sense of déjà vu
You’ve changed even my destiny; I’ll hold you
And I’ll smile at you again tomorrow

My love for you grows by the second
I don’t need hesitation
In this world where no scenarios are written according to plan
My love for you grows by the second
When I grab my chance
That’s when love comes knocking
Now I’ll put my heart out there, strongly and light-heartedly