Japanese Title: Kanashimi No Kizu
Lyrics: Nana Kitade
Performed by: Nana Kitade
Composition: Yamaguchi Hiroo
Arrangement: Nishikawa Susumu
Translations from Orenji-girl.
Romanji: Here.
English: Here.
Itsumade mo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
Toki wo tsugeru hikari no ame wo
Sotto nagameru you ni hitomi wo tojita
Yume no naka de utsuru keshiki wa
Mayoi kara sametara ashita ni kawaru
Atatameru chikara wo nakushita kokoro ni mo
Mamoritai to sakebu koe wa ima mo kitto
Nemurenai kono yoru wa anata wo omou
Sunao ni tsutaete mo ii
Zutto kakushi kirenai yo
Itsumade mo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
Mune ni nokoru tooi kioku wa
Itami kara sametara omoide ni naru
Tadori tsuku basho sae mienai kokoro demo
Todoketai to negau kodou dake wa kitto
Wasurenai kono yoru ni anata wo omou
Subete wo butsukete mo ii
Zutto osae kirenai yo
Doko made mo shinjiteta kono omoi dake
Tamerau koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
Wasurenai kono yoru ni anata wo omou
Subete wo butsukete mo ii
Zutto osae kirenai yo
Nemurenai kono yoru wa anata wo omou
Sunao ni tsutaete mo ii
Ima wa kakushi kirenai yo
Itsumade mo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
English under the cut.
Scars of Sadness
I have felt only this feeling for so long.
From confusion alone
Nothing will ever begin.
I closed my eyes so I could softly see
The shower of light that tells the time.
The scenery that reflected inside my dream
Will become tomorrow if I wake from this indecision.
A warming strength can be found in even a lost heart
And a voice that yells, “I want to protect you” can be heard even now.
On this sleepless night I think of you.
I don’t mind telling you truthfully,
I’ll never hide it from you.
I have felt only this feeling for so long.
From confusion alone
Nothing will ever begin.
Distant recollections left in my heart
Will become memories if I wake from the pain.
Even from this place I struggled to, your heart remains unseen.
The only thing I’m sure of is the beat [of my heart] wanting to reach you.
On this unforgettable night I think of you.
I don’t mind if it knocks down everything,
[This feeling] can never be controlled.
I will believe in this feeling wherever I go.
With hesitation alone
Nothing can ever begin.
On this unforgettable night I think of you.
I don’t mind if it knocks down everything,
[This feeling] can never be controlled.
On this sleepless night I think of you.
I don’t mind telling you truthfully,
I’ll never hide it from you.
I have felt only this feeling for so long.
From confusion alone
Nothing will ever begin.