[Songs/Lyrics] Nexus 4

Performed by: L’Arc Ciel
Lyrics by: Hyde and Tetsu
Arranged by: Tetsu
Translation and Romaji by: Taiji Project
YouTube: Here.

Atenaku tadayou traffic jam
Machi wa muchitsujou sosogu ame wa acid rain
Asu e no kuuseki mo naku
Mayoeru bokura wa yume miteru electric sheep

Itsu kuru ka shiranai akogare no toki kusuburu kanjou wa
Tada damatte matterarenai

Miageta nara yozora o kirisaite kakenoboru jet bokura o michibiku
Sabitsuita hane wa mada kuchihatechainai yatsu yori atsui hoeageru tamashii
Saa mezamero NEXT AGE

Musuu ni zoushoku suru trap
Hitotsu misureba waraitobasare delete
Mirai wa kasouteki kuukan e
Kekkyoku tashika na mono wa kono omoi dake sa

Nagameru bakari no moeyuku honoo bou ni furu chansu o
Tada damatte matterarenai

Miageta nara yozora o kirisaite kakenoboru jet bokura o michibiku
Shinjiru mama hashire kitto mada ma ni au
Haneageru speed kesshite nogasanai
Saa tobinore NEXT AGE

Tsukaisuteraretatte mikaeshite yaru sa
0 kara no jiyuu o torikonda saikyou no MONSTER

Makiagatta gouon ni mamirete byouyomi no start
Kodou ni awasete SAY 3 2 1 GO!
Kimi ga miageta nara takaku kakenoboru jet bokura ga tabidatsu
Saa tobinore SPACE AGE YOU VIRTUAL GENERATION!

English under the cut.

Drifting aimlessly in a traffic jam
The town is in disorder, acid rain pours down
There are no open seats to tomorrow
We’re all just dreaming electric sheep who have lost our way

I don’t know when the time I’ve longed for will come, but my smoldering emotions
Can’t just sit quietly and wait

If we look up, the jet tearing through the night sky will guide us
These rusty wings haven’t rotted away yet; our spirits roar hotter than theirs
Now awaken NEXT AGE

The traps increase infinitely
If we make a mistake with just one, we’ll be laughed at and deleted
The future leads to a virtual room
In the end, the only certainty is this feeling

I won’t just watch the flames burn away and give up this chance
I can’t just sit quietly and wait

If we look up, the jet tearing through the night sky will guide us
If we keep believing and run, I know we’ll make it in time
We won’t lose speed no matter what
Now jump on board NEXT AGE

You can throw me away, but I’ll get you back
I’m the strongest monster and I took my freedom starting from zero [1]

I’ll start the countdown buried in a deafening roar
In time with my heartbeat SAY 3 2 1 GO!
If you look up, the jet flying high will take us on our journey
Now jump on board SPACE AGE YOU VIRTUAL GENERATION!

1 Response

  1. melds February 8, 2010 / 1:11 PM

    its nice to be here once again

Comments are closed.